Jump to content

Languages


facilplan

Recommended Posts

  • 1 month later...

Currently there is no option to filter which translations you're working on besides changing the order, e.g. "random", "in order", etc. While that is a nice addition we'd like to get in there, it may not be very soon.

 

The only alternative currently would be to translate them "in order" and skip as many of the translations as you can until you get to client, module, and plugin terms.

Link to comment
Share on other sites

using "in order" disables the skip button - it is not possible to skip! using "For Confirmation" has the skip button, but much more important would be the not yet translated phrases. So I do it now randomly, but I think, that's no good way, because many words you have to know in context.

 

Is there any chance to get a complete file or filesystem with all original phrases? This would be much easier for me.

Link to comment
Share on other sites

Is there any chance to get a complete file or filesystem with all original phrases? This would be much easier for me.

 

I'm not sure what you mean by this. Proper context is not attainable without seeing it while in Blesta, however, the translator will show the language term and message type to add what little context is available.

Link to comment
Share on other sites

I extracted all language files for en_US now myself. If anybody is interested, I can upload it (if you tell me where to upload it).

 

Currently I do the translation for de_DE this way myself, using community strings also - I can upload this when I finished, too. But this would not be compatible with the community translation generator, because I've all not translated strings in English in it. For me that's very good - everytime I see one not yet translated text in the blesta interface, I can go into the files, looking where it is exactly and change it there. And do a big search & replace for some strings... (many of them are really redundant)

Link to comment
Share on other sites

Russian was added to the translator recently, but a new round of exports haven't been generated since. Until exports are done automatically, unfortunately there will be some wait time for updated exports, but we'll get to it shortly. Probably within a couple days.

Link to comment
Share on other sites

I receive error on trasnlsate.blesta.com "Nothing to confirm. There are currently no other translations to confirm in Pyccĸий, RU for version 3.0.1. If you'd like, you may confirm another language now." - why ? I translate only 1706 of 5867 words. why i can't continue translate ?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...