Language pack 'dutch'

[AliR]

I translated a large part of the english file into dutch.

It is not 100% translated. I think about 60% is translated.

Will post updates soon

[Paul]

Thank you for the contribution!

[socialdefect]

Why do you let your customers go trough all this trouble while there are so many easy ways to make translations?.... I just spent 18 hours doing a computer's job so I hope 3.0 will have a different translation system like gettext that supports easy creation of language files and even a reasonable auto-translate feature that saves a lot of time and can in some cases even provide a complete and correct translation. Also users would be able to use their own preferred application and database/dictionaries to improve the translations which will also speed-up the process and can even make more users start working on the translations since it won't be a full-time job. Most common Linux applications all use gettext for their translations, this way they can provide users with a workable languagepack from the start. The only extra work it takes is prefixing every text string in the code and execute a script when you're done. Might even be less work than the current way of creating the language file.

As you might have read in between the above lines I didn't do this for fun but since I don't like partially translated applications I pushed trough the last couple of hours and went for the full translation. Since I got a lot of offers from people trying to let me pay 120 - 250 Euro's for a Dutch translation I like to make sure nobody else does fall for that and put it up here (and every other relevant site I can find) for the grabs. Enjoy

[Paul]

Thanks!

http://translate.blesta.com for v3 and moving forward. It's not gettext but it's crowdsourced language translation, and we'll be expanding the feature set as we can. The idea is to actually ship these languages with Blesta, and we'll be adding more languages here soon.

[naja7host]

Originally Posted by Paul

Thanks!

http://translate.blesta.com for v3 and moving forward. It's not gettext but it's crowdsourced language translation, and we'll be expanding the feature set as we can. The idea is to actually ship these languages with Blesta, and we'll be adding more languages here soon.

just to note in the v3 translation system , a lot of word are duplicate ; fro exemple "name" "invoice" adresse" .... and more are duplicated , why this ??!!!

[Paul]

They are in different contexts, and we are going to try to provide better context to language strings during translation. We're working on a few updates to the translation tool that will hopefully go live soon.

[socialdefect]

Since I think I'll stick to openSRS for now I also translated the module so the order forms are in Dutch as well.