Thank you @Paul! Now it looks much better.
When searching the zip I still found 18 "A Google translation is currently unavailable." and one with "Google Übersetzung" which is also wrong.
Other than that the translations look mostly correct now. Will also try to contribute some.
Is there a way to specifically correct / improve certain translations from within the Blesta Translator interface?