Languages

[facilplan]

Hello Paul,

I would like to help with the translation into Spanish of your Blesta Version 3. Just tell me how I can do it.

Greetings.

[Michael]

Hello Paul,

I would like to help with the translation into Spanish of your Blesta Version 3. Just tell me how I can do it.

Greetings.

Please visit: http://translate.blesta.com/

[Tyson]

Let us know what you think about the translator. It will be updated with new features as time goes on, with being able to export translations currently near the top of the list.

[dado023]

how can i start translating to Croatian language ...it doesnt exist on http://translate.blesta.com/

[Tyson]

I'll add it to the list, maybe we can get it up there next week.

[dado023]

I'll add it to the list, maybe we can get it up there next week.

please do, because i am going away from WHMCS and it has already Croatian out of the box, so i will only translate front end

 

Thank you in advance 

[Tyson]

Croatian has been added to the translator.

[dado023]

Croatian has been added to the translator.

hiya Tyson, one more question, ....How do i filter out only Front end/user terms/words/expressions ?

[Tyson]

Currently there is no option to filter which translations you're working on besides changing the order, e.g. "random", "in order", etc. While that is a nice addition we'd like to get in there, it may not be very soon.

 

The only alternative currently would be to translate them "in order" and skip as many of the translations as you can until you get to client, module, and plugin terms.

[wdfee]

using "in order" disables the skip button - it is not possible to skip! using "For Confirmation" has the skip button, but much more important would be the not yet translated phrases. So I do it now randomly, but I think, that's no good way, because many words you have to know in context.

 

Is there any chance to get a complete file or filesystem with all original phrases? This would be much easier for me.

[Tyson]

Is there any chance to get a complete file or filesystem with all original phrases? This would be much easier for me.

 

I'm not sure what you mean by this. Proper context is not attainable without seeing it while in Blesta, however, the translator will show the language term and message type to add what little context is available.

[wdfee]

I extracted all language files for en_US now myself. If anybody is interested, I can upload it (if you tell me where to upload it).

 

Currently I do the translation for de_DE this way myself, using community strings also - I can upload this when I finished, too. But this would not be compatible with the community translation generator, because I've all not translated strings in English in it. For me that's very good - everytime I see one not yet translated text in the blesta interface, I can go into the files, looking where it is exactly and change it there. And do a big search & replace for some strings... (many of them are really redundant)

[Michael]

Good luck, will take you a while though, as there's about 20 files with loads of lines.

[morfargekko]

Hi, I am working on the Swedish translation. Am I the only guy from Sweden ? It would be nice to have some help !

[Paul]

Hi, I am working on the Swedish translation. Am I the only guy from Sweden ? It would be nice to have some help !

 

How could you be the only guy in Sweden? There's got to be millions more, right? 

[morfargekko]

Yes we are but it seems that there are very few using Blesta. ;-)

[Paul]

Yes we are but it seems that there are very few using Blesta. ;-)

 

Well, I think we need to do something about that!

[morfargekko]

Thats a good idee. Maybe a gateway to Payson should be developed then. ;-)

[usachuv]

Hi there! I want migrate from another billing panel to blesta, but I need Russian language for my client.

Developers, do you can pls add Russian language to panel for translating list on http://translate.blesta.com ?

I will translate blesta for users to Russian, thank you!

[usachuv]

Administrations , do u can add Russian to list for translation ?

[Michael]

Administrations , do u can add Russian to list for translation ?

 

I don't believe they've seen your post yet mate. I do believe they will add it for you when they do .

[Tyson]

It was added to our list a few days ago, and we'll get to it shortly.

[usachuv]

Hello, how can I create archive for Russian language for testing translate ?

[Tyson]

Russian was added to the translator recently, but a new round of exports haven't been generated since. Until exports are done automatically, unfortunately there will be some wait time for updated exports, but we'll get to it shortly. Probably within a couple days.

[usachuv]

I receive error on trasnlsate.blesta.com "Nothing to confirm. There are currently no other translations to confirm in Pyccĸий, RU for version 3.0.1. If you'd like, you may confirm another language now." - why ? I translate only 1706 of 5867 words. why i can't continue translate ?