What order template are you using? Your site looks like it has custom changes to the order plugin. That could be responsible for the problem.
I wasn't able to duplicate this behavior on an AJAX or Wizard order template. The Order plugin shouldn't redirect to another page when you redeem a coupon, it should just refresh the Order Summary section via AJAX.