Cubic - I sent you a PM so you can see it in action for your browser. Go ahead and disregard.
I found the solution. UTF-8 apparently is not a default for Interworx and I had to assign it to my Blesta Directory to make it work through Siteworx - .htaccess settings.
I have figured out that it is the interworx Module. In comparison to the cPanel module - it doesn't show you the domain names under the account(s). Also, it appears to be incomplete. When I did tie in an account to the system, the control panel link for the customer to login is all wrong. It points to https://:2443. Obviously that won't work. There were no areas in the setup to tell the module what the actual IP to be tied to were.
NEVER MIND!
I got it sorted out- I do have to manually re-add everyone's service for each account in order for it to tie directly into Interworx. After that, the labels show properly.
medfordite's post in Curious Issue was marked as the answer